3 – Il prezzo pattuito, le modalità di pagamento, l’ammontare della caparra e di eventuali altri anticipi, il termine entro il quale sarà stipulato il rogito notarile.
3 – the established price, the method of payment, the amount of the deposit and eventual instalments, the final date within which the deed will be stipulated.
Cos'è, il rogito del suo ranch?
What's this, the deeds of the ranch?
Tipo il rogito notarile della sua proprietà.
Something like the deed of title to your property.
Ho appena fatto il rogito di una nuova proprietà.
'Vve just excangeed en a new preperty
Kerry ha venduto la casa e non hanno ancora fatto il rogito di quella che compreranno.
Well, Kerry's sold her flat, and they haven't exchanged on the one they're buying.
Senza questo documento il notaio non stipula il rogito.
Without this document the notary will not stipulate the contract.
L’offerta conterrà due date: quella per l’accordo di vendita e quella per il rogito dal notaio,
c. The offer will mention two dates: for the Sales agreement and for Deed of sale with a notary,
Il 16 dicembre 1942 si conclude il rogito con cui Enzo Ferrari acquista il fondo di Maranello su cui trasferirà Auto Avio Costruzioni.
On 16 December 1942 Enzo Ferrari finalised the purchase of the plot of land in Maranello where he will transfer Auto Avio Costruzioni.
Tuttavia si trattò di una transazione particolarmente difficile in quanto il rogito era stato fissato a due settimane dopo la tragedia dell’11 settembre.
This was a particularly difficult transaction since the closing of the purchase was scheduled for two weeks after the 9/11 tragedy.
Il Rogito matura per 12 mesi in botte.
Il Rogito ages for 12 months in cask.
Se dopo la lettura le parti concordano sul contenuto, possono firmare il rogito.
If after reading, the parties agree on the content, they can sign the title deed.
Avevo finito i soldi perché li abbiamo spesi per il rogito che Oscar è andato a fare ad Ancona.
I was completely broke after I sent Oscar to pay for the deed in Ancona.
Si vende villa a schiera su 3 livelli 4 locali doppi servizi -box-cantina-taverna-giardino privato libera dopo il rogito
Add to villa on 3 levels 4-room double-box-services cellar tavern-garden-free after the deed
NO Hai il rogito della casa?
Do you have the deed of ownership?
Il Rogito matura per almeno 12 mesi in botte. Alcol: 13, 5%
Il Rogito ages for at least 12 months in cask. Alcohol: 13.5%
Il rogito verrà poi redatto ed eseguito da uno a tre mesi dopo il Compromesso.
The Rogito is then drafted and it is usually executed 1 to 3 months after the execution of the Compromesso.
Allora, mi dovete portare la carta d'identità, il codice fiscale e il rogito, così posso ricavare tutte le informazioni che mi servono per la pratica.
Allóra, mi Well then, you must give me your identity card, tax card and the deed of sale so that I've got all the information I need for the job.
Oh... mi spiace, Naomi, ma hai gia' firmato il rogito per la mia fondazione.
Oh, I'm sorry, Naomi, but you already signed the deed to my foundation...
E se non facciamo il rogito, avra' un problema molto piu' grande della sua storia di fantasmi.
And if we don't open escrow, you're going to have a bigger problem than your little ghost story. Hmm.
Se vuoi segnalare il vino "Il Rogito 2003, Cantine del Notaio" a un amico o a un'amica, compila il modulo seguente e gli invieremo un messaggio con la segnalazione a tuo nome.
If you want to suggest the wine "Vino Nobile di Montepulciano Riserva 1998, Fattoria di Palazzo Vecchio" to a friend, fill in the following form and we will send him or her a message with your suggestion.
Il resto è storia: abbiamo firmato il rogito quando il nostro primo figlio aveva un anno, e non siamo riusciti a toccare la casa per molti anni perchè non avevamo i soldi per ristrutturarla.
The rest is history: we signed the deed when our first son was one year old, and we could not start renovating the house for many years, because we did not have the money.
Una volta che l’immobile è stato registrato e dopo aver pagato anche le imposte di registro, l’Ufficio del Catasto consegna all’acquirente il Rogito definitivo (= Escritura de compraventa).
Once the property has been registered and after paying the Registry fees also, the Land Registry Office delivers to the buyer the official Title Deed.
Dichiarazione attestante che eventuali abusi edilizi sono stati condonati (condono edilizio). IL ROGITO NOTARILE
A statement certifying that any abuses were condoned (building amnesty). THE FINAL DEED
Dopo il rogito, l’agenzia si incarica di consegnare al Comune i documenti, con cui viene calcolata la IUP di trasmissione (la tassa sulla nuova proprietà).
After the deed, the agency is responsible for delivering the documents to the Municipality, with which the transmission IUP (the tax on new ownership) is calculated.
Casa nuova non è pronta, i lavori di ristrutturazione non sono finiti, il rogito non coincide.
The future residence is not ready, building works are taking longer than foreseen, future address yet to be decided.
Pratiche presso il Notaio (per il rogito) o del Consiglio Giuridico (per le cessioni di società e fondi di commercio)
Completion of steps concerning the notary (notary signatures or notarial act) or legal counsel (for the transfer of winding up of companies or commercial entities)
Alla vasta scelta di immobili segue la consulenza finanziaria in collaborazione con istituti bancari convenzionati, la redazione dei documenti necessari per il rogito e la consulenza notarile.
The selection of the appropriate property out of the wide range of properties is followed by the financial advice services in collaboration with banks, the preparation of necessary documents for the deed and notary guidance.
L’atto pubblico di compravendita o il rogito
New checks Public act of sale or deed
Rinviando il rogito notarile e, di conseguenza, l’accensione del mutuo, si ottengono 4 importantissimi benefici:
Returning the notarial deed and, consequently, the ignition of the mortgage, you get 4 important benefits:
ROGITO NOTARILE Il rogito notarile è l’atto conclusivo della compravendita e viene stipulato davanti al notaio, tra le parti interessate (venditore ed acquirente).
The deed to the property is the final deed of the sale and it is stipulated in front of the notary, between the stakeholders (seller and buyer).
L’acquirente, al momento dell’acquisto dell’immobile, è tenuto a pagare le spese per il rogito notarile (proporzionali al valore di vendita), oltre a imposta di registro, imposta catastale e imposta ipotecaria, se compra da un privato.
The buyer, at the time of the purchase, is required to pay the costs for the notarial deed (proportional to the sale value), in addition to the registration tax, cadastral tax and mortgage tax, if the property is purchased from an individual.
Dopo la vendita Come nuovo proprietario, verrai registrato presso il catasto; questa operazione verrà effettuata dallo stesso notaio presso cui hai firmato il rogito,
As a new owner, you will be registered at the land Registry; this process will be done by the same notary where you signed the Deed of Sale,
Se la fase fondamentale per giungere all’acquisto della casa è sempre e comunque il rogito, ce ne sono altre non indispensabili che tutelano le par...
If the fundamental phase needed to buy a house in Italy still means the title deed, there are othe... Read More
Rogito notarile A fine lavori si perfeziona l'acquisto con il ROGITO NOTARILE, le cui spese sono a carico dell’acquirente.
At the end of the works the purchase is completed with a NOTARIAL DEED, for which the costs are paid by the buyer.
L’agenzia immobiliare Barisone si occupa da oltre 15 anni della compravendita e locazione di immobili residenziali e commerciali, e assiste da sempre i suoi clienti in ogni fase della compravendita fino a dopo il rogito notarile.
The real estate agency Barisone has been in business for more than 15 years in the sale and leasing of residential and commercial real estate, and has always been assisting clients in every phase of the sale until after the notarial deception.
L’IVA va addebitata per il rogito notarile in misura di 20%.
VAT to the amount of 20% is charged for all notarial fees.
Il rogito va necessariamente concluso entro il 30/06/2016.
The deed must necessarily be concluded no later than 30/06/2016.
Una volta che la data per il rogito definitivo è stato fissato, il notaio raccoglierà tutti i fondi per coprire il prezzo della transazione, insieme ai suoi onorari professionali e tutti gli altri costi correlati.
Once the date for the definitive deed has been fixed, the notary will collect all funds to cover the transaction price, along with his professional fees and any other related costs.
Rogito notarile Il rogito notarile è l'atto conclusivo della compravendita e viene stipulato davanti ad un notaio e alle parti interessate (venditore ed acquirente).
The notarial deed is the final act of the sale and is signed before a notary and the interested parties (seller and buyer).
Il rogito è il documento che sancisce il passaggio di proprietà di un immobile dal venditore al compratore.
The deed is the document that establishes the transfer of ownership of a property from the seller to the buyer.
Jesse era pronto per l’acquisto di un biglietto aereo per la metà di giugno per firmare il rogito, ovvero il contratto formale.
Jesse is poised to purchase a plane ticket for the middle of June to sign the rogito, which is the formal contract, or deed to the house.
Lo scorso 18 maggio a Roma è stato firmato il rogito per la vendita della meravigliosa “Villa Cala Del Gesso”, lungo la costa dell’Argentario.
Last May 18th, the deed for the marvelous Villa Cala Del Gesso, located in the Argentario coast, was signed in Rome.
La compravendita davanti al notaio (il rogito) avviene di solito entro 30-90 giorni dal compromesso, ma è possibile negoziare i tempi tra le parti.
The sale in front of the notary (the deed) usually takes place within 30-90 days from the compromise, but it is possible to negotiate the times between the parties.
Ad aprile è stato firmato il rogito per la vendita de “Il Sogno di Città Della Pieve”.
The final deed of “Il Sogno Di Città Della Pieve” was signed in April.
3.3451070785522s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
3 – the established price, the method of payment, the amount of the deposit and eventual instalments, the final date within which the deed will be stipulated. 